【48812】北京地铁“站”译文改为Zhan引发网友热议 官方回应

  日前，有网友爆料称北京地铁站的站台启用了全新的翻译规范，此前的英文名字被替换成了汉语拼音，部分站名在拼音后括号补白英文或拼音+英文。相关论题引起了网友热议。有网上的朋友表明站名翻译拼音也就算了，连‘站’这个名词都改成‘Zhan’，谁能看得懂啊？只会误解不明白中文的乘客。

  对此，北京地铁官方微博回复称：“您好，依照国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门一致了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了替换。感谢您的重视。”

  报导称，新版译法本年1月份确认，地铁站名运用汉语拼音的，应契合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法根本规矩》。每个拼写单位首字母大写，其他字母小写，依照汉语拼音规矩距离，如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu”，“宣武门”写为“XuanwuMen”。

  以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长时间沿袭且中外遍及承受的英文名称的站名，接着运用英文译写，如“颐和园”译为“SummerPalace”,“国家图书馆”译为“NationalLibrary”。

  站名以“东、西、南、北”等方位词结束的，方位信息一致用英文缩写标示解说，如“角门西”写为“JiaomenXi(W)”,“北海北”写为“BeihaiBei(N)”。